Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینجو
یک نمره ی امتحانی دیگه ‏.‏
چطوری به مامانم بگم ؟
ریاضیات سال دوم
یوریکو ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه دست و پا چلفتی هستی ‏.‏
وقتی شنیدم تصادف کردی ‏،‏ خیلی ترسیدم ‏،‏
حالا که چیزی نشده ‏.‏
فقط یکّم پات رگ به رگ شده ‏.‏
واقعاً نگرانم کردی ‏.‏
ببخشید ‏.‏
چرا رفته بودی معبد ؟
نمیدونی ؟
هر وقت امتحانش رو مردود میشه ‏،‏ میره اونجا ‏.‏
نخیرم ‏!‏
نمیدونستم ‏.‏
از موقع راهنمایی همچین کاری میکرد ‏.‏
چیه ؟
یک جنگیر ؟
آره ‏،‏ قبلاً اینجوری بود ‏.‏
وقتی ناتسومه کون رو دیدم ‏.‏
برای تو ‏،‏ از روزهای قدیم
پسر ‏،‏ واقعاً اوضاع خرابه ‏.‏
ریاضیات دوّم ‏،‏ معادله
یک نمره ی مردود دیگه ‏.‏
اون دانش آموز انتقالیه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
اون منو زد ؟ یک دختر رو ؟
اُگاتا فوسه یوریکو
صبح بخیر ‏.‏
هی یوریگو ‏.‏
شنیدم یک دانش آموز انتقالی ‏،‏ این اطراف زندگی میکنه ‏.‏
آه ‏،‏ آره ‏.‏
چطوریه ؟
قیافش ؟
ناتسومه تاکاشی
من ناتسومه تاکاشیم ‏.‏
از دیدنتون خوشبختم ‏.‏
شایعاتی شنیدم که اون
بین اقوامش ‏،‏ نوبتی زندگی میکنه ‏.‏
این بار ‏،‏ زن و مردی که پیش شون زندگی میکنه
یک خونه تو شهر براش گرفتن ‏.‏
دخترای کلاس میگن ‏،‏ ساکت و با حاله ‏.‏
اون ساکت و با حاله ‏.‏
آره جون خودش ‏.‏
واقعاً ؟
من چیز دیگه ای شنیدم ‏.‏
وقتی کوچیک بوده ‏،‏ دردسر درست میکرده ‏،‏
و عجیب غریب بوده و به بچّه های دیگه صدمه میزده ‏.‏
خیلی بهش نزدیک نشو ‏.‏
اگه اتّفاقی برات بیوفته ‏،‏ مادرت سکته میکنه ‏.‏
خراب کاری ؟
عجیب غریب هست ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه کون ‏.‏
بخاطر کاری بلای که دیروز سرم آوردی ‏،‏ معذرت خواهی نکردی ‏.‏
تو کی هستی ؟
هم کلاسیت ‏،‏ اُگاتا یوریکو ‏!‏
صورت دختری رو که بهش تو معبد
لگد زدی ‏،‏ فراموش کردی ؟
معبد ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ تو بودی ؟
داشتم خواب بدی میدیدم ‏،‏
و وقتی چشمم رو باز کردم
یک هیولا جلو چشمام بود ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏!‏
یعنی میگی قیافه ی من ‏،‏ مثل هیولاست بوده ؟
درسته ‏.‏
ببخشید ‏،‏ من نیمه خواب بودم ‏.‏
چی میگی ؟
ببخشید ‏.‏
واقعاً معذرت میخوام ‏.‏
هی ‏،‏ باید یکّم موهان رو کوتاه کنی ‏.‏
آره ‏،‏ مدّتی هست که کوتاه شون نکردم ‏.‏
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ خودت کوتاه میکنی ؟
فکر میکنی میتونم درخواست کنم بهم پول بدن ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
فکر کنم میخواست بگه ‏،‏
فکر میکنی میتونم برای آرایشگاه ‏،‏ ازشون پول بخوام ؟
حرف بدی زدم ؟
میتونم ازش معذرت خواهی کنم ؟
هر وقت میبنمش ‏،‏ تنهاست ‏،‏
و حرف زدن باهاش سخته ‏.‏
ولی وقتی نگاهش میکردم ‏،‏ یک چیزی فهمیدم ‏.‏
درسته که کمی عجیبه ‏.‏
بعضی مواقع ‏،‏ یک دفعه شروع میکنه به دویدن ‏.‏
یا الکی میخوره زمین ‏.‏
جلو نیا ‏،‏ گم شو ‏!‏
بعضی مواقع ‏،‏ بنظر میرسه میخواد از دست چیزی خلاص شه ‏.‏
گفتم نیا جلو ‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و وقتی چشمهام رو باز کردم
درست یک هیولا جلوی روم بود ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید یک چیزی پشت سر من دیده ‏،‏
و سعی کرده ازم در برابر اون محافظت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
غیر ممکنه ‏!‏
این چه فکریه که دارم میکنم ؟
بارون میاد ‏.‏
امروز باید بریم باشگاه ‏.‏
هی ‏،‏ یوریکو ‏.‏
ما میریم باشگاه ‏،‏
فردا میبینمت ‏.‏
باشه ‏.‏
تا بعد ‏.‏
چکار باید بکنم ؟
میخوای بیای زیر چتر من ؟
ناتسومه کون ‏.‏‏.‏‏.‏
راجع به اون حرفی که زدم ‏،‏ معذرت میخوام ‏.‏
برای چی ؟
ناتسومه کون ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی یک چیزایی ببینی ؟
فکر کنم اگه بپرسم ‏،‏ دیگه اصلاً باهام حرف نمیزنه ‏.‏
نتونستم بگم ‏.‏
من برگشتم ‏.‏
یک دفعه بارون گرفت ‏.‏
هی ‏،‏ یوری چان ‏.‏
با اون پسره اومدی خونه ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم بهش نزدیک نشو ‏!‏
مادرت نگرانه ‏!‏
ممنون ‏،‏ مامان ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه کون حرفهای احمقانه ی منو نادیده گرفت
و گذاشت تا از چترش استفاده کنم ‏.‏
اون آدم خوبیه ‏.‏
خیلی زود ‏،‏ میتونستم کمی
راحت تر با ناتسومه حرف بزنم ‏.‏
بعدش ‏،‏ اتّفاقی اُفتاد ‏.‏
چی شده ‏،‏ حالت خوبه ؟
ناتسومه ؟
دوباره تو ؟
اخیراً خیلی از پنجره ها شکسته ‏.‏
ناتسومه همیشه در متن ماجرا بوده ‏.‏
امکان نداره ‏.‏
این دفعه ی چندمه ؟
چرا همچین کارهایی میکنی ؟
بیا بریم دفتر ‏.‏
یک لحظه صبر کنید ‏!‏
یوریکو ‏!‏
این عجیبه ‏.‏
ببینید ‏،‏ شیشه داخل ساختمون ریخته ‏.‏
و طوری که شکسته هم عجیبه ‏.‏
باید کمی دقیق تر نگاه کنیم ‏.‏
ناتسومه نبوده ‏.‏
به هر حال ‏،‏ ناتسومه کون هرگز همچین کاری ‏.‏‏.‏‏.‏
اُگاتا ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ اُگاتا ‏.‏
ممنون ‏.‏
همه دیدن ‏!‏
نمیبینی ؟
ببین ناتسومه ‏!‏
یکی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوریکو ؟
سرپرستش رو به مدرسه احظار کردن ‏،‏
و زنی که بوی الکل میداد ‏،‏ ناتسومه کون رو برد خونه ‏.‏
کمی بعد از اون ماجرا ‏،‏
تصمیم گرفتن اونو منتقل کنن ‏.‏
واقعاً بخاطر اون اتّفاق بود ؟
تقصیر تو نبود ‏.‏
کارشون خوب پیش نمیره ‏.‏
وقت ندارن مواظب کسی مثل من باشن ‏.‏
مطمئنّم دفعه ی دیگه افراد بهتری رو ملاقات میشی ‏.‏
تا حالا همشون خوب بودن ‏.‏
مهم نیست کجا برم ‏،‏ آخرش همه ازم متنفّر میشن ‏.‏
مردم ‏،‏ اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
این بود آشنایی و خداحافظی من با ناتسومه ‏.‏
های ‏،‏ یوریکو ‏.‏
ناتسومه کون رو یادته ؟
اونی که دوره ی راهنمایی منتقل شده بود به مدرسه ‏.‏
یک مدّت تو کلاسمون بود ‏.‏
آه ‏،‏ اون ‏.‏
چی شده ؟
تویوماتسو گفت ‏،‏ چند وقت پیش دیدتش ‏.‏
تویوماتسو ‏،‏ اونی که میخواد بره دبیرستان مرکزی ‏،‏
و فقط درس بخونه ؟
رفته عضو باشگاه دوچرخه سواری شده ‏.‏
دروغ میگی ‏،‏ باورم نمیشه ‏.‏
باشگاه شون چند وقت پیش یک مسافرت دوره ای داشتن ‏.‏
اتّفاقی اونو دیده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی سلام هم نکرده بود ؟
گفت ‏:‏ من اصلاً با اون حرف نزدم ‏.‏
میخواستم بهت بگم ‏،‏ یوریکو ‏.‏
چرا ؟
چون با اون دوست بودی ‏.‏
دوستش داشتی ‏،‏ نه ؟
چی ؟ احمق نباش ‏،‏ اصلاً اینطور نیست ‏!‏
ها ‏،‏ بگو دیگه ‏.‏
قبول کن ‏!‏
جدی ‏،‏ اینطور نیست ‏!‏
ها ‏،‏ زودباش ‏!‏
ناتسومه یوجینجو
ها ‏،‏ بیخیال ‏!‏
دوباره یکی از اون عجیب غریب ها رو آوردی خونه ‏.‏
سنسه ؟
اون یارو ها رو دیدی
که تو راه سوار دوچرخه بودن ؟
آره ‏.‏
وقتی رد میشدن ‏،‏
یک از اونا از روی دوچرخه بهت نگاه کرد ‏.‏
باید همون موقع میگفتی ‏!‏
داشتن دانگو میخوردم ‏!‏
نمیتونم فکرم رو مشغول این چیزها بکنم ‏.‏
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
من سنوکو رو فراخوندم ‏،‏ و اون بی ضرره ‏.‏
خیلی ضعیف تر از اونه که از خودش محافظت کنه ‏،‏ و میچسپه به آدمها ‏.‏
آه ‏،‏ اسمش رو گذاشته بودم حشره ی چسپناک ‏.‏
قبلاً دیده بودیش ؟
قبل از اینکه بیام اینجا ‏.‏
تو شهری بود که چند مدّتی توش اقامت داشتنم ‏.‏
احتمالاً مثل همند ‏.‏
یک علامت اینجاست ‏.‏
یک ملاقات کننده ی ناگهانی
خاطره ی قدیمی ای رو بیادم آورد ‏.‏
ناتسومه تاکاشی
اسمم ناتسومه تاکاشیه ‏.‏
از دیدنتون خوشوقتم ‏.‏
سرگرمیت چیه ؟
از چه مدل دختری خوشت میاد ‏.‏
تصمیم گرفتی که به کدوم باشگاه ملحق شی ؟
یک دفعه اینقدر ازش سوال نکنید ‏.‏
منصفانه نیست ‏.‏
آه ‏،‏ آروم ‏.‏
چی شده ؟
نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
ولم کن ‏!‏
بعد از چند روز ‏،‏
بچّه هایی که سعی میکردن باهام خوب باشن
دیگه باهام حرف نزدن ‏.‏
قبلاً ‏،‏ روش راحتی بود ‏.‏
بیشتر نگران این بودم
اون یوکای چش شده ‏.‏
اگه صدمه میدید ‏،‏ ناراحت میشدم ‏.‏
پس ‏،‏ برگشتم تا ببینمش ‏.‏
چی ‏،‏ هنوز اینجایی ؟
فکر کنم الکی نگران بودم ‏.‏
تو بودی ‏،‏ بچّه ی آدم ؟
بچّه ی احمق ‏.‏
میخورمت ‏.‏
اون ضعیف برای محافظت از خودش به یک انسان پناه آورده ‏.‏
میخوای بخاطر این کارت مجازات بشی ‏،‏ انسان ‏.‏
نفرینت میکنم ‏.‏
یکی از افراد دور و ورت ‏،‏ میمیره ‏.‏
افراد اطراف من ربطی به این ماجرا ندارن ‏.‏
نفرینش اینطوریه ‏.‏
ولی اگه بتونی سی روز ازم مخفی بشی ‏،‏
نفرین رو بر میدارم ‏.‏
سی روز ‏.‏‏.‏‏.‏
یادت باشه ‏،‏ بچّه ‏.‏
اگه بری یک شهر دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی دیگه هم از این شهر میمیره ‏.‏
بعد از اون ‏،‏ یوکای با یک داس سیاه
ظاهر میشد و منو تعقیب میکرد ‏.‏
وقتی میرسیدم به معبد ‏،‏
کمی خیالم راحت میشد و میخوابیدم ‏.‏
درسته ‏.‏
بعد از اون ‏،‏ با اون دختری که بهش ضربه زدم ‏،‏ آشنا شدم ‏.‏
بخاطر اون ضربه ای که دیروز بهم زدی ‏،‏ ازم عذرخواهی نکردی ‏.‏
برگرد ‏،‏ گم شو ‏!‏
گم شو ‏!‏
داس شیاه همچنان منو تعقیب میکرد ‏،‏
ولی کم کم به این فکر کردم که اون جدّی نیست ‏.‏
بنظر از تعقیب کردن من لذّت میبرد ‏.‏
امروز دوباره لذّت بردم ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
تسلیم شو ‏!‏
چرا داری منو دنبال میکنی ؟
من از شما خوشم نمیاد ‏!‏
از خود راضی نباش ‏،‏ آدمیزاد ‏.‏
فریاد زدن انسانها رو دوست دارم ‏.‏
برای همین به اون حشره ی چسپنده حمله کردی ؟
اون یوکای سعی میکنه
با چسپیدن به آدمها از خودش محافظت کنه ‏.‏
این کار غیر قابل بخششه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نفرینی رو که روت گذاشتم ‏،‏ یادته ؟
تو یا یکی از افراد اطرافت ‏،‏ میمیره ‏.‏‏.‏‏.‏
نکن ‏!‏
هیروشی سان ‏!‏
چی شده ؟
چیزی نیست ‏،‏ گریه نکن ‏!‏
چی شده ؟
بعد از اون ‏،‏ داس سیاه میومد مدرسه ‏.‏
این دفعه ی چندمه ؟
چرا این کار رو میکنی ؟
بریم دفتر ‏.‏
صبر کنید ‏!‏
یوریکو ‏!‏
این عجیبه ‏.‏
ببینید ‏،‏ شیشه ریخته داخل ساختمون ‏،‏
و سمتی که شکسته عجیبه ‏.‏
باید دقیقتر نگاه کنید ‏.‏
کار ناتسومه کون نبوده ‏.‏
به هر حال ‏،‏ ناتسومه مون از این کارها ‏.‏‏.‏‏.‏
اُگاتا ‏.‏
چیزی نیست ‏،‏ اُگاتا ‏.‏
ممنون ‏.‏
بعد از اون ‏،‏ سرپرستم رو به مدرسه آوردن ‏،‏
و تصمیم گرفتن که منو بفرستن پیش یک خانواده ی دیگه ‏.‏
خواهش یکنم ‏،‏ نفرین رو بردار ‏!‏
دارم از این شهر میرم ‏.‏
این مردم هیچ کاری با من ندارن ‏.‏
درسته ؟
که اینطور ‏.‏
داری میری ‏.‏
من فرار نمیکنم ‏.‏
کاری از من ساخته نیست ‏!‏
دروغ بود ‏.‏
نفرین دروغ بود ‏.‏
فقط میخواستم امتحانت کنم ‏.‏
من نمیتونم انسانها رو بکشم ‏.‏
داس روی اونا اثر نداره ‏.‏
من به خدای اینجا خدمت میکنم ‏.‏
وظیفه ی من رفع بدبختی های انسانها بود
و آوردن صلح برای اونا ‏.‏
کسی رو نمیشناسم که انسانها رو نفرین کنه ‏.‏
پس ‏،‏ چرا دروغ گفتی ؟
چون ازت متنفّرم ‏.‏
پس هر جا میخوای برو ‏،‏ ولی شروع میشه ‏!‏
مهم نیست کجا برم ‏،‏
آخرش اونا ازم متنفّر میشن ‏.‏
هم مردم ‏،‏ و هم اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کی ازت متنفّر نیست ‏.‏
چون نگاهت میکردم ‏،‏ میدونم ‏.‏
ممنونم ‏،‏ اُگاتا ‏.‏
خوش گذشت ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
درست بود ‏،‏ اُگاتا ‏.‏
بهم خوش گذشت ‏.‏
چند وقت پیش تویوماتسو اونو دیده بود ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس چی ؟
یک زن مهربون اومده بود به دیدنش ‏.‏
و اون پاکت خریدش رو براش حمل میکرد ‏.‏
هی ‏،‏ تویوماتسو ‏.‏
بریم ‏.‏
باشه ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور ‏.‏
مردم خوبی ازت نگهداری میکنن ‏،‏ ناتسومه کون ‏.‏
نمیدونم تو این شهر چی میدید ‏.‏
نمیدونم درگیر چه ماجرایی بود
محافظت از من وقتی داشتم با اون کامیون تصادف میکردم ‏.‏
سعی میکنم تصوّرش کنم ‏.‏
چند روز بعد از اون ‏،‏ سونیکو بهم چسپید ‏.‏
و یک روز پرید پایین و ناپدید شد ‏.‏
احتمالاً به یکی دیگه چسپیده
و به یک شهر دیگه رفته ‏.‏
کاش به اون شهره هم میره ؟
اگه اینطور باشه ‏،‏
امیدوارم به یوکای ها و مردمی که دیدم بگه ‏،‏
من اینجا خوشحالم ‏.‏
اون طرف شیشه
ناتسومه یوجینجو
حقه ی خوبیه ناتسومه ‏،‏ رفتی تو یک بطری شیشه ای ‏.‏
من اینجا گیر اُفتادم ‏!‏
نجاتم دادی ‏!‏
من اونیباشیرا رو بهت نمیدم ‏!‏
بزارش به عهده ی من ‏!‏
برای یک بار هم که شده ‏،‏ کمک کن ‏،‏ سنسه ‏!‏
کمکم کن ‏!‏
خوب ؟
ناتسومه یوجینجو
آه ، بیخیال